關(guān)于籃球的一切 關(guān)注才是熱愛(ài)

科比和霍華德的“對(duì)噴”，才知道原來(lái)很多人都不知道“Dog ”在黑人文化中的涵義。

Kobe: Try me, soft! Dwight: I know you, dog!

Dog通常用于兩種情況：

一是日常打招呼，表示兩人十分熟悉。比如“What up, dog!”或跟別人介紹自己的死黨時(shí)，稱“That's my dog.”

二是表示認(rèn)可，是“野獸，硬漢，狠角色”的意思。比如有大量NBA球員聊起吉米·巴特勒，都會(huì)用“A Dog”代指他。

隨便貼幾個(gè)例子：

例一

例二

例三

例四

而令人啼笑皆非的是，有大量詹蜜拿“I know you, dog”當(dāng)成霍華德攻擊科比的素材，還自創(chuàng)翻譯，比如什么“狗比，瘋狗，卑鄙小人”，這個(gè)問(wèn)題下就有不少現(xiàn)成的例子：

講真，如果霍華德真的有心羞辱科比，他大可直接說(shuō)出那句中國(guó)行保鏢圣經(jīng)“You bastard ”，攻擊性豈不是拉滿了？

不過(guò)這事兒也怪不得詹蜜，畢竟他們連“bastard”都可以誤讀為“buster”和“bustard”。

在他們眼里，只要和詹姆斯沾親帶故，一切言論都不算羞辱。而但凡和科比相關(guān)，他們甚至可以生造翻譯，以證明那是羞辱。

至于“I know you, dog”的正確翻譯，（前）新浪NBA駐美記者黎雙富 早就寫(xiě)過(guò)了。如果用北京話翻譯，最對(duì)味的就是“我太了解你丫了”——

前半句的意思簡(jiǎn)單明了，“我了解你”，結(jié)合語(yǔ)境可以翻譯為“我太了解你了！”問(wèn)題就出在dog上，dog在英語(yǔ)里本意是狗，但放到俚語(yǔ)里，尤其是黑人口語(yǔ)里，

這個(gè)詞跟狗沒(méi)有半點(diǎn)兒關(guān)系。

dog是一個(gè)打招呼的常用語(yǔ)，用法跟man, bro（兄弟、哥們兒）類(lèi)似，比如說(shuō)“What up, dog!”幾乎就是黑人之間問(wèn)候的口頭禪，這個(gè)詞不僅沒(méi)有貶義，熟人之間用起來(lái)還有不小的親昵感，陌生人之間一般不會(huì)用。

除了招呼，dog還有一種常用用法，就是用在形容詞性物主代詞（如my）后，表達(dá)跟某人關(guān)系親密。舉個(gè)例子，別人問(wèn)我：“你跟柯凡熟不？”我就可以回答：“當(dāng)然！That's my dog.”意思就是柯凡是我哥們兒。

還有一個(gè)例子能很好地同時(shí)說(shuō)明這兩種用法：“You're my dog, dog.”前一個(gè)是上述第二種用法，而后一個(gè)dog就是招呼語(yǔ)。

再回到魔獸的這句話上來(lái)，他這里用dog并不是要罵科比是“老狗”，也不是想暗示科比是“卑鄙小人”，

放到語(yǔ)境中就是有點(diǎn)假裝親切的味道在里面。

了解魔獸的人都知道，他性格里有取悅每個(gè)人的基因，不至于指著鼻子罵人，更何況對(duì)面還是科比。

我剛才也跟同行交流了這個(gè)dog的翻譯，思考半天，發(fā)現(xiàn)中文里找不到完全對(duì)應(yīng)的詞匯。倒是感覺(jué)

北京方言里有個(gè)“你丫”相對(duì)貼切，經(jīng)常聽(tīng)周?chē)呐笥严嗷フf(shuō)“你丫”，里面沒(méi)有罵人味，反而多一絲親切。

不過(guò)這個(gè)漢語(yǔ)詞根據(jù)語(yǔ)境不同，能產(chǎn)生很大的貶義，dog沒(méi)有。

魔獸這句話我建議翻譯成：“你丫我太了解了！”

大家也可以感受一下。

歡迎你分享本文，你的支持可以鼓勵(lì)我創(chuàng)作出更多有價(jià)值的文章供你閱讀