導(dǎo)語(yǔ)

【文眼】“來(lái)信”是一個(gè)勘誤專欄。日前，意大利前《米蘭體育報(bào)》的資深記者博扎發(fā)消息給我，希望我修正之前采訪他的那篇文章中存在的一些誤解。我通過(guò)“來(lái)信”欄目對(duì)此謬誤進(jìn)行修訂。

作者丨張賓

圖片丨來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

8月初，我去新加坡報(bào)道游泳世錦賽時(shí)偶遇了前《米蘭體育報(bào)》的資深記者博扎。這是繼2023年福岡世錦賽和2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)后，我第三次在大賽期間遇到他。

這一次，我并沒(méi)有與他討論關(guān)于游泳或者跳水的話題。我們就很多乒乓球的熱門(mén)話題展開(kāi)了深入探討。回國(guó)后，我撰寫(xiě)了一篇相關(guān)報(bào)道《》。

上周，博扎通過(guò)微信聯(lián)系我，表示他通過(guò)翻譯軟件閱讀了我這一篇文章，但里面因?yàn)榇嬖谝恍┲囌`，主要是關(guān)于孔令輝和劉國(guó)梁的報(bào)道內(nèi)容。他與中國(guó)乒壇當(dāng)年的雙子星私交甚篤，不希望因?yàn)檎`會(huì)而給他的這兩位老朋友帶來(lái)困擾。

他非常希望我能夠修正報(bào)道中存在的誤解。在之前的報(bào)道中，我提到他為孔令輝離開(kāi)中國(guó)女乒主教練的位置而感到遺憾，“他的銷(xiāo)聲匿跡是因?yàn)樽隽朔浅！⒎浅Ｓ薮赖氖虑椋撬麖膩?lái)沒(méi)有為此承擔(dān)起責(zé)任來(lái)。”

博扎說(shuō)，這并不是他的本意，他的意思是：“導(dǎo)致他（孔令輝）做出離開(kāi)這一決定的原因非常非常愚蠢”，“我并沒(méi)有說(shuō)他沒(méi)有承擔(dān)責(zé)任，我說(shuō)的是：「他不能為那件蠢事承擔(dān)責(zé)任，因?yàn)樗麤](méi)有責(zé)任」。”

博扎還特意叮囑我說(shuō)，你也可以看到這兩個(gè)版本之間存在巨大的區(qū)別。“關(guān)于孔令輝的事實(shí)更正非常重要。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我很珍視與孔令輝的友誼。他知道我一直都支持他，這是我所關(guān)心的。”博扎說(shuō)。

在關(guān)于劉國(guó)梁卸任中國(guó)乒乓球主席一職的相關(guān)報(bào)道中，博扎說(shuō)他提到的：“劉國(guó)梁在WTT內(nèi)部需要為樊振東和陳夢(mèng)做些事情”，本意是指：“中國(guó)乒乓球粉絲們因此而批評(píng)他，他必須接受這些批評(píng)，因?yàn)樗赪TT的角色很重要。當(dāng)然，接受批評(píng)并不意味著他有罪，這只是處理正常感受的一種原則，發(fā)生在重要人物與喜歡他的人或者討厭他的人之間。”

在那篇報(bào)道中，博扎向我闡述了WTT與ATP、WTA之間的差異，區(qū)別主要在乒乓球運(yùn)動(dòng)員并不是自由的職業(yè)選手，他們都隸屬于乒乓球協(xié)會(huì)，這與網(wǎng)球截然不同，網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員是自由的。他提到兩個(gè)荷蘭運(yùn)動(dòng)員曾經(jīng)向當(dāng)?shù)胤ㄔ浩鹪V，以期獲得參加某項(xiàng)賽事的資格。

博扎還為這一報(bào)事實(shí)提供了補(bǔ)充信息，“關(guān)于那兩名荷蘭運(yùn)動(dòng)員，我可以告訴你她們的名字。她們是女性，分別叫Bettine Vriesekoop和Mirjam Hooman-Kloppenburg。她們向民事法庭申訴，因?yàn)樗齻兯`屬的協(xié)會(huì)并沒(méi)有把她們列入錦標(biāo)賽的參賽名單中。她們請(qǐng)求法官可以允許她們自由報(bào)名參賽，法官?zèng)Q定她們可以這樣去做。”

對(duì)于我之前報(bào)道使用的封面圖片，博扎也提出了建議，認(rèn)為那張照片太“糟糕了”。他專門(mén)通過(guò)郵件發(fā)來(lái)了他的照片。

我認(rèn)識(shí)博扎也超過(guò)十年的時(shí)間，最近幾年開(kāi)始有了更密切的交流。他熱愛(ài)中國(guó)，熱愛(ài)中國(guó)乒乓，熱愛(ài)中國(guó)跳水，熱愛(ài)中國(guó)游泳，是張怡寧、吳敏霞、張雨霏等眾多奧運(yùn)冠軍的密友。他對(duì)于報(bào)道的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度也感染了我。

鑒于他與孔令輝之間的友誼，他顯然沒(méi)有太多理由去批評(píng)對(duì)方。我為錯(cuò)誤地理解了他的說(shuō)法感到抱歉，博扎還安慰我，這并沒(méi)有什么大不了的，“別擔(dān)心，這種情況只會(huì)發(fā)生在錄音采訪必須翻譯成書(shū)面文章的時(shí)候，我也遇到過(guò)這種情況。”

博扎說(shuō)，他計(jì)劃本月底前往北京報(bào)道WTT中國(guó)大滿貫。希望屆時(shí)，我可以見(jiàn)到他，讓他能夠更充分、全面地表達(dá)自己的看法。